Poetry Thursday: Dante Alighieri

I don’t plan to read The Divine Comedy, and if you haven’t, then possibly you might not get around to it either. However, were you aware that Dante wrote short poems as well? Here is one of those. Admittedly, it is perhaps not ideal for May, but whatever, let’s look forward to autumn:

Autumn Song

Know’st thou not at the fall of the leaf
How the heart feels a languid grief
Laid on it for a covering,
And how sleep seems a goodly thing
In Autumn at the fall of the leaf?

And how the swift beat of the brain
Falters because it is in vain,
In Autumn at the fall of the leaf
Knowest thou not? and how the chief
Of joys seems–not to suffer pain?

Know’st thou not at the fall of the leaf
How the soul feels like a dried sheaf
Bound up at length for harvesting,
And how death seems a comely thing
In Autumn at the fall of the leaf?

***

***

And here, because I just like sestinas, is a sestina. If you’re not familiar with this exceedingly structured form, here you go, this is a fine example.

***

***

Sestina

I have come, alas, to the great circle of shadow,
to the short day and to the whitening hills,
when the colour is all lost from the grass,
though my desire will not lose its green,
so rooted is it in this hardest stone,
that speaks and feels as though it were a woman.

And likewise this heaven-born woman
stays frozen, like the snow in shadow,
and is unmoved, or moved like a stone,
by the sweet season that warms all the hills,
and makes them alter from pure white to green,
so as to clothe them with the flowers and grass.

When her head wears a crown of grass
she draws the mind from any other woman,
because she blends her gold hair with the green
so well that Amor lingers in their shadow,
he who fastens me in these low hills,
more certainly than lime fastens stone.

Her beauty has more virtue than rare stone.
The wound she gives cannot be healed with grass,
since I have travelled, through the plains and hills,
to find my release from such a woman,
yet from her light had never a shadow
thrown on me, by hill, wall, or leaves’ green.

I have seen her walk all dressed in green,
so formed she would have sparked love in a stone,
that love I bear for her very shadow,
so that I wished her, in those fields of grass,
as much in love as ever yet was woman,
closed around by all the highest hills.

The rivers will flow upwards to the hills
before this wood, that is so soft and green,
takes fire, as might ever lovely woman,
for me, who would choose to sleep on stone,
all my life, and go eating grass,
only to gaze at where her clothes cast shadow.

Whenever the hills cast blackest shadow,
with her sweet green, the lovely woman
hides it, as a man hides stone in grass.

Please Feel Free to Share:

Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmail

4 thoughts on “Poetry Thursday: Dante Alighieri”

  1. That translator, whoever it was (link doesn’t credit anyone), did a stellar job. Translation is hard enough when it’s prose, but to do poetry and keep the structure while keeping it good poetry is exponentially harder.

  2. Back in the day when I made a show of reading everything I did read Inferno, possibly Purgatorio. John Ciardi’s translations. Lots of Renaissance political references, in Inferno at least. I’d recommend that for sure.

  3. I love The Divine Comedy! I’ve read it in three different translations: Wordsworth’s (kind of hard to follow, tbh), the Penguin Classics edition (Musa?), and Anthony Esolen.
    Should you ever decide to read it, there’s a website called 100 Days of Dante, which has short videos about each canto from many different professors, who each give context for what’s happening in the canto and the poem as a whole. It’s a great intro, which I wish I’d had when I started reading it as a pretentious teen and was confused by the exceedingly Byzantine and political Inferno.
    If one is daunted by beginning in the Inferno, I must say that I love Purgatorio the most and feel that it’s the best section by far.

  4. EC, that website sounds like a GREAT way to make reading The Divine Comedy MUCH more approachable. I’m abruptly a lot more interested in reading it, though I’m not saying it’s going to happen, but I’m a LOT more interested because of this 100 Days of Dante thing.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top