All Poetry says:
Su Tung-po remains a literary giant whose works continue to be widely read and studied centuries after his lifetime. As a prominent figure of the Song Dynasty, he is celebrated as a master of multiple literary forms, including poetry, prose, calligraphy, and painting. His works reflect the political and social landscape of his era, while also delving into themes of nature, philosophy, and personal reflection. … Su Tung-po’s poetry is characterized by its directness, clarity, and emotional resonance. He eschewed overly ornate language in favor of a more accessible style that resonated with a wide audience.
Let’s take a look — aware, of course, that these are translated. All Poetry does give the Chinese above the English translation.
“Shui Tiao Ko Tou” (水調歌頭) translates to “Prelude to the Water Melody,” says Google
Will a moon so bright ever arise again?
Drink a cupful of wine and ask of the sky.
I don’t know where the palace gate of heaven is,
Or even the year in which tonight slips by.
I want to return riding the whirl-wind! But I
Feel afraid that this heaven of jasper and jade
Lets in the cold, its palaces rear so high.
I shall get up and dance with my own shadow.
From life endured among men how far a cry!
Round the red pavilion
Slanting through the lattices
Onto every wakeful eye,
Moon, why should you bear a grudge, O why
Insist in time of separation so to fill the sky?
Men know joy and sorow, parting and reunion;
The moon lacks lustre, brightly shines; is all, is less.
Perfection was never easily come by.
Though miles apart, could men but live for ever
Dreaming they shared this moonlight endlessly!
***
***
“The Battle of Red Cliff” — 1st translation
The Yangtze flows east
Washing away
A thousand ages of great men
West of the ramparts —
People say —
Are the fabled Red Cliffs of young Chou of the Three Kingdoms
Rebellious rocks pierce the sky
Frightening waves rip the bank
The backwash churns vast snowy swells —
River and mountains like a painting
how many heroes passed them, once…
Think back to those years, Chou Yu —
Just married to the younger Chiao —
Brave, brilliant
With plumed fan, silk kerchief
Laughed and talked
While masts and oars vanished to flying ash and smoke!
I roam through ancient realms
Absurdly moved
Turn gray too soon —
A man’s life passes like a dream —
Pour out a cup then, to the river, and the moon
Thank you for bringing this poet to my attention. There’s some lovely imagery here. I’m only sorry I can’t read his work in the original language.